Gravity Forms Stripe Add-On 4.1 - en to ru_RU translation catalogue (158 entries)

en: %1$sImportant%2$s: The form %3$s is using a deprecated payment collection method for Stripe that will stop working in a future version. Take action now to continue collecting payments. %4$sLearn more.%5$s
ru_RU: %1$sВнимание%2$s: Форма %3$s использует устаревший метод оплаты Stripe, который не будет работать в будущей версии. Предпримите шаги сейчас для продолжения обработки платежей. %4$sУзнать больше.%5$s

en: %1$sLearn more%2$s about connecting with Stripe.
ru_RU: %1$sУзнать больше%2$s про подключение к Stripe.

en: %1$sPlease login to your Stripe account via Stripe Connect using the button below.%2$s It is a more secure authentication method and will be required for upcoming features of the Stripe Add-on.
ru_RU: %1$sПожалуйста, войдите в учетную запись Stripe с помощью кнопки Stripe Connect ниже.%2$s Это более безопасный метод аутентификации и станет обязательным для будущего функционала дополнения Stripe.

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Apple Pay and SCA are only supported by the Stripe Checkout payment collection method. Refer to %5$sthis guide%6$s for more information on payment methods and SCA.%7$s
ru_RU: %1$sВаше дополнение Stripe для Gravity Forms обновлено до версии 3.0 и отныне поддерживает Apple Pay и Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sПРИМЕЧАНИЕ:%4$s Apple Pay и SCA поддерживаются только методом "Оплата Stripe". Для получения дополнительной информации о платежных методах и SCA просмотрите %5$sэту инструкцию%6$s.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Stripe has changed Stripe Checkout from a modal display to a full page, and we have altered some existing Stripe hooks. Carefully review %5$sthis guide%6$s to see if your setup may be affected.%7$s
ru_RU: %1$sВаше дополнение Stripe для Gravity Forms обновлено до версии 3.0 и отныне поддерживает Apple Pay и Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sПРИМЕЧАНИЕ:%4$s Stripe сменил отображение "Оплата Stripe" с модального вида на полностраничный и мы изменили некоторые хуки Stripe. Внимательно изучите %5$sэту инструкцию%6$s, чтобы оценить влияние на ваши настройки.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and it no longer supports the Gravity Forms Credit Card Field in new forms (current integrations can still work as usual).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information about this change.%6$s
ru_RU: %1$sВаше дополнение Stripe для Gravity Forms успешно обновлено до версии 3.4 и больше не поддерживает поле кредитной карты Gravity Forms в новых формах (текущие интеграции продолжат работать, как обычно).%2$s%3$sДля получения дополнительной информации об этом изменении просмотрите %4$sэту инструкцию%5$s.%6$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and now supports Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information on payment methods and SCA.%6$s
ru_RU: %1$sВаше дополнение Stripe для Gravity Forms успешно обновлено до версии 3.4 и отныне поддерживает протокол Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sДля получения дополнительной информации касательно новых методов платежей и SCA просмотрите %4$sэту инструкцию%5$s.%6$s

en: 3D Secure authentication is required for this payment. Following the instructions on the page to move forward.
ru_RU: Для данного платежа необходима безопасная аутентификация 3D Secure. Следуйте инструкциям на странице для продолжения.

en: A field has been mapped to a custom key without a name. Please enter a name for the custom key, remove the metadata item, or return the corresponding drop down to 'Select a Field'.
ru_RU: Поле связано с произвольным ключом без имени. Пожалуйста, введите имя для произвольного ключа, уберите элемент с метаданными или верните выпадающий список для выбора поля.

en: Access denied.
ru_RU: Доступ запрещен.

en: Address
ru_RU: Адрес

en: Address 2
ru_RU: Адрес 2

en: Allows accepting credit card information to make payments via Stripe payment gateway.
ru_RU: Позволяет принимать информацию о кредитных картах для совершения платежей через платежный шлюз Stripe.

en: Are you sure you want to disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account?
ru_RU: Вы уверены, что хотите отключить все сайты с Gravity Forms, подключенные к этой учетной записи Stripe?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this feed?
ru_RU: Вы уверены, что хотите отключить эту ленту от Stripe?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this website?
ru_RU: Вы уверены, что хотите отключить этот сайт от Stripe?

en: Billing Address
ru_RU: Платежный адрес

en: Billing Information
ru_RU: Платежная информация

en: Cannot capture payment intent data.
ru_RU: Невозможно зафиксировать данные о намерениях платежа.

en: Cannot capture the payment; the payment intent status is
ru_RU: Невозможно перехватить платеж; статус PaymentIntent  -

en: Cannot get payment intent data.
ru_RU: Невозможно получить данные о намерениях платежа.

en: Cannot update payment intent data.
ru_RU: Невозможно обновить данные о намерениях платежа.

en: Card Details
ru_RU: Детали карты

en: Card Number
ru_RU: Номер карты

en: Card Type
ru_RU: Тип карты

en: Card type (%s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
ru_RU: Тип карт (%s) не поддерживается. Пожалуйста, введите одну из поддерживаемых карт.

en: Cardholder Name
ru_RU: Владелец карты

en: City
ru_RU: Город

en: Click here to authenticate with Stripe
ru_RU: Нажмите здесь для входа в Stripe

en: Click the "Add Endpoint" button above the list of Webhook URLs.
ru_RU: Нажмите на кнопку "Добавить конечную точку" вверху списка вебхука URLs.

en: Click the "Add Endpoint" button to save the webhook.
ru_RU: Нажмите на кнопку "Добавить конечную точку", чтобы сохранить вебхук.

en: Click the "receive all events" link.
ru_RU: Нажмите на ссылку "получить все события".

en: Click the following link and log in to access your Stripe Webhooks management page:
ru_RU: Нажмите на эту ссылку и войдите в учетную запись для доступа к странице управления вебхуками Stripe:

en: Connected to Stripe as
ru_RU: Подключен к Stripe как

en: Copy the signing secret of the newly created webhook on Stripe and paste to the setting field.
ru_RU: Скопируйте секрет подписи вновь созданного вебхука на Stripe и вставьте в поле настроек.

en: Country
ru_RU: Страна

en: Coupon
ru_RU: Купон

en: Credit Card
ru_RU: Кредитная карта

en: Customer Email
ru_RU: Электронная почта пользователя

en: Customer Information
ru_RU: Информация пользователя

en: Description
ru_RU: Описание

en: Disabled
ru_RU: Отключено

en: Disconnect
ru_RU: Отключить

en: Disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account
ru_RU: Отвязать все сайты с Gravity Forms от этой учетной записи Stripe

en: Disconnect this %s only
ru_RU: Отключить только этот %s

en: Do not send receipt
ru_RU: Не высылать квитанцию

en: Do not set customer email
ru_RU: Не устанавливать электронную почту пользователя

en: Enable a trial period.  The user's recurring payment will not begin until after this trial period.
ru_RU: Включить пробный период. Оплата с пользователя не будет сниматься до окончания действия пробного периода.

en: Enabled
ru_RU: Включено

en: Enter a name for the subscription. It will be displayed on the payment form as well as the Stripe dashboard.
ru_RU: Введите название для подписки. Оно будет отображаться в форме оплаты, а также на панели управления Stripe.

en: Enter the following URL in the "URL to be called" field:
ru_RU: Введите следующий URL в поле "URL для вызова":

en: Entry %d was not processed by feed %d. Webhook cannot be processed.
ru_RU: Запись %d не обработана лентой %d. Невозможно обработать вебхук.

en: Entry ID: %d
ru_RU: Id записи: %d

en: Entry for %s id: %s was not found. Webhook cannot be processed.
ru_RU: Запись для id %s: %s не найдено. Невозможно обработать вебхук.

en: Error validating this key. Please try again later.
ru_RU: Ошибка при проверке этого ключа. Пожалуйста, попробуйте снова.

en: Failed to get the customer ID from Stripe.
ru_RU: Невозможно получить идентификатор пользователя от Stripe.

en: Gravity Forms Stripe Add-On
ru_RU: Дополнение Stripe для Gravity Forms

en: I have enabled the Gravity Forms webhook URL in my Stripe account.
ru_RU: Я включил webhook URL для Gravity Forms в моей учетной записи Stripe.

en: If offered the choice, select the latest API version.
ru_RU: Если выбор возможен, выбирайте самую последнюю версию API.

en: If you use Stripe Checkout, the coupon won't be applied to your first invoice.
ru_RU: Если вы используете "Оплата Stripe", купон неприменим к первому счету.

en: In order to switch accounts, you must first save this feed by clicking the "Update Settings" button below
ru_RU: Для переключения учетной записи, вы должны сначала сохранить эту ленту, нажав кнопку "Обновить настройки" ниже

en: Integrates Gravity Forms with Stripe, enabling end users to purchase goods and services through Gravity Forms.
ru_RU: Интегрирует Gravity Forms с Stripe, позволяя конечным пользователям приобретать товары и услуги с помощью Gravity Forms.

en: Invalid request. Webhook could not be processed.
ru_RU: Неверный запрос. Невозможно обработать вебхук.

en: Live
ru_RU: Рабочий

en: Live Publishable Key
ru_RU: Рабочий публикуемый ключ

en: Live Secret Key
ru_RU: Рабочий секретный ключ

en: Live Signing Secret
ru_RU: Рабочий секрет подписи

en: Logo
ru_RU: Логотип

en: Logo can be configured on %1$sStripe's branding page%2$s.
ru_RU: Логотип можно настроить на %1$sбрендированной странице Stripe%2$s.

en: MM/YY
ru_RU: ММ/ГГ

en: Make sure you have an SSL certificate installed and enabled, then %1$sclick here to reload the settings page%2$s.
ru_RU: Убедитесь, что у вас установлен и включен SSL сертификат, затем нажмите %1$sздесь  для перезагрузки страницы настроек%2$s.

en: Map your Form Fields to the available listed fields. The address information will be sent to Stripe.
ru_RU: Связать ваши поля формы с доступными перечисленными полями. Информация об адресе будет направлена в Stripe.

en: Metadata
ru_RU: Метаданные

en: Mode
ru_RU: Режим

en: Only one Stripe Card field can be added to the form
ru_RU: Только одно поле кредитной карты может быть добавлено в форму

en: Payment Collection
ru_RU: Совершение платежей

en: Payment Collection Method
ru_RU: Метод совершения платежа

en: Payment Completed
ru_RU: Оплата выполнена

en: Payment Failed
ru_RU: Оплата не удалась

en: Payment Refunded
ru_RU: Оплата возвращена

en: Payment with Discounts
ru_RU: Оплата со скидками

en: PaymentIntent status: %s is invalid.
ru_RU: Статус PaymentIntent: %s неверный.

en: Please enter a valid number of days.
ru_RU: Пожалуйста, введите правильное количество дней.

en: Please follow the instructions on the screen to validate your card.
ru_RU: Для валидации вашей карты, пожалуйста, следуйте инструкциям на экране.

en: Please use the correct webhook signing secret, which should start with "whsec_".
ru_RU: Пожалуйста, используйте верный секрет подписи вебхука, начинающийся с "whsec_".

en: Product: %s | Products: %s
ru_RU[0]: Товар: %s
ru_RU[1]: Товары: %s
ru_RU[2]: Товары: %s

en: SSL Certificate Required
ru_RU: Необходим сертификат SSL

en: Select how payment information will be collected. You can select one of the Stripe hosted solutions (Stripe Credit Card or Stripe Checkout) which simplifies the PCI compliance process with Stripe.
ru_RU: Выберите способ сбора платежной информации. Вы можете выбрать один из вариантов, предоставляемых сервисом Stripe (Кредитная карта Stripe или Оплата Stripe), что упрощает процесс PCI-совместимости со Stripe.

en: Select this option to collect all payment information in a separate page hosted by Stripe. This option is the simplest to implement since it doesn't require a credit card field in your form. Selecting this option or "Stripe Credit Card Field" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
ru_RU: Выберите эту опцию, чтобы собрать всю платежную информацию на отдельной странице, размещенной в Stripe. Эта опция является самой простой в реализации, так как она не требует заполнения поля кредитной карты в форме. Выбор этой опции или "Поле кредитной карты Stripe" значительно упрощает процесс подачи заявки на соответствие стандарту PCI в Stripe.

en: Select this option to use a Credit Card field hosted by Stripe. This option offers the benefit of a streamlined user interface and the security of having the credit card field hosted on Stripe's servers. Selecting this option or "Stripe Payment Form" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
ru_RU: Выберите этот вариант для поля кредитной карты, выпущенной Stripe. Этот вариант предоставляет преимущество оптимизированного пользовательского интерфейса и безопасность размещения полей кредитных карт на серверах Stripe. Выбор этого параметра или «Форма оплаты Stripe» значительно упрощает процесс подачи заявки на соответствие Stripe PCI.

en: Select which field contains the coupon code to be applied to the recurring charge(s). The coupon must also exist in your Stripe Dashboard.
ru_RU: Выберите поле с кодом купона, который следует применять к регулярному списанию (списаниям). Купон должен отображаться также в вашей инструментальной панели Stripe.

en: Setup Fee
ru_RU: Стоимость подключения

en: Setup fee has been paid.
ru_RU: Стоимость подключения оплачена.

en: State
ru_RU: Область

en: Stripe Account
ru_RU: Учетная запись Stripe

en: Stripe Card
ru_RU: Карта Stripe

en: Stripe Checkout also supports Apple Pay and 3D secure, and is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
ru_RU: "Оплата Stripe" также поддерживает Apple Pay и 3D secure, а также поддерживает %1$sStrong Customer Authentication%2$s для европейских пользователей.

en: Stripe Credit Card Field (Elements)
ru_RU: Поле кредитной карты Stripe (Elements)

en: Stripe Credit Card Field (Elements, SCA-ready)
ru_RU: Поле кредитной карты Stripe (Elements, SCA-ready)

en: Stripe Credit Card Field Settings
ru_RU: Настройки поля кредитной карты Stripe

en: Stripe Elements is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
ru_RU: Stripe Elements готовы к требованиям %1$sStrong Customer Authentication%2$s для европейских пользователей.

en: Stripe Payment Form
ru_RU: Форма оплаты Stripe

en: Stripe Payment Form (Stripe Checkout, SCA-ready)
ru_RU: Платежная форма Stripe (Stripe Checkout, SCA-ready)

en: Stripe Payment Form Settings
ru_RU: Настройки формы оплаты Stripe

en: Stripe Receipt
ru_RU: Квитанция Stripe

en: Stripe can send a receipt via email upon payment. Select an email field to enable this feature.
ru_RU: Stripe может выслать квитанцию на электронную почту после оплаты. Выберите поле электронной почты, чтобы включить этот параметр.

en: Subscription Canceled
ru_RU: Подписка отменена

en: Subscription Created
ru_RU: Подписка создана

en: Subscription Name
ru_RU: Название подписки

en: Subscription Payment Added
ru_RU: Платеж для подписки добавлен

en: Subscription Payment Failed
ru_RU: Платеж для подписки не удался

en: Subscription line item not found in request
ru_RU: В запросе не найден элемент строки с подпиской

en: Subscription payment has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s
ru_RU: Подписка оплачена. Сумма: %s. Id подписки: %s

en: Switch Accounts
ru_RU: Переключить учетную запись

en: Test
ru_RU: Тестовый

en: Test Publishable Key
ru_RU: Тестовый публикуемый ключ

en: Test Secret Key
ru_RU: Тестовый секретный ключ

en: Test Signing Secret
ru_RU: Тестовый секрет подписи

en: Test webhook succeeded. Your Stripe Account and Stripe Add-On are configured correctly to process webhooks.
ru_RU: Тестовый webhook успешно отработал. Ваша учетная запись Stripe и дополнение Stripe настроены верно для обработки вебхука.

en: The Gravity Forms Credit Card Field was deprecated in the Stripe Add-On in version 3.4. Forms that are currently using this field will stop working in a future version. Refer to %1$sthis guide%2$s for more information about this change.
ru_RU: Поле кредитной карты Gravity Forms устарело в дополнении Stripe версии 3.4 и выше. Формы с этими полями продолжат функционировать. Для получения дополнительной информации об этом изменении просмотрите %1$sэту инструкцию%2$s.

en: The Stripe account this feed is currently connected to.
ru_RU: Учетная запись Stripe, к которой подключена данная лента.

en: The credit card field will initiate once the payment condition is met.
ru_RU: Поле "Кредитная карта" станет доступным для заполнения после выполнения условия оплаты.

en: The following settings control information displayed on the Stripe hosted payment page that is displayed after the form is submitted.
ru_RU: Следующие настройки управляют информацией, отображаемой на странице оплаты Stripe, которая отображается после отправки формы.

en: The name of custom key %s is too long. Please shorten this to 40 characters or less.
ru_RU: Имя произвольного ключа %s очень длинное. Пожалуйста, сократите его до 40 символов или менее.

en: The payment has been canceled
ru_RU: Платеж отменен

en: There was a problem with your submission.
ru_RU: Возникла проблема при отправке данных.

en: This page is unsecured. Do not enter a real credit card number! Use this field only for testing purposes.
ru_RU: Эта страница не защищена. Не вводите реальный номер кредитной карты! Используйте это поле только для тестирования.

en: Trial
ru_RU: Пробный

en: Trial Period
ru_RU: Пробный период

en: Trial has been paid.
ru_RU: Пробный период оплачен.

en: Unable to authenticate with Stripe.
ru_RU: Не удалось авторизоваться в Stripe.

en: Unable to authorize card. No response from Stripe.js.
ru_RU: Невозможно авторизовать карту. Нет ответа от Stripe.js.

en: Unable to capture the charge.
ru_RU: Невозможно зафиксировать оплату.

en: Unable to connect to Stripe due to mismatched state.
ru_RU: Невозможно подключиться к Stripe из-за несоответствия состояний.

en: Unable to create Stripe Checkout session.
ru_RU: Невозможно создать сессию "Оплата Stripe".

en: Unable to save the charge.
ru_RU: Не удалось сохранить плату.

en: Unknown
ru_RU: Неизвестно

en: Unnamed account
ru_RU: Безымянная учетная запись

en: View Instructions
ru_RU: Посмотреть инструкции

en: We are not able to process your payment request at the moment. Please try again later.
ru_RU: В данный момент мы не можем обработать запрос на оплату. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Webhooks Enabled?
ru_RU: Включены Вебхуки?

en: When enabled, Stripe Checkout will collect the customer's billing address for you.
ru_RU: Если включено, проверка Stripe собирает для вас информацию о платежном адресе клиента.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method.
ru_RU: В настоящее время вы вошли в систему Stripe с помощью устаревшего метода аутентификации.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method. %1$sRe-authenticate your Stripe account%2$s.
ru_RU: В настоящее время вы вошли в систему Stripe с помощью устаревшего метода аутентификации. %1$sЗаново аутентифицируйте вашу учетную запись Stripe%2$s.

en: You can specify an email field and it will be sent to the Stripe Checkout screen as the customer's email.
ru_RU: Вы можете указать поле электронной почты, и оно будет отправлено на экран "Оплата Stripe" в качестве электронной почты клиента.

en: You may send custom meta information to Stripe. A maximum of 50 custom keys may be sent. The key name must be 40 characters or less, and the mapped data will be truncated to 500 characters per requirements by Stripe.
ru_RU: Вы можете отправить пользовательскую мета-информацию в Stripe. Может быть отправлено не более 50 пользовательских ключей. Имя ключа должно состоять не более чем из 40 символов, а отображаемые данные будут усечены до 500 символов в соответствии с требованиями Stripe.

en: You must add a Stripe Card field to your form before creating a feed. Let's go %sadd one%s!
ru_RU: Вы должны добавить поле Карта Stripe, перед тем как создать ленту. Давайте %sсоздадим одно%s!

en: You will see this data when viewing a customer page.
ru_RU: Вы увидите эти данные при просмотре страницы клиента.

en: You will see this data when viewing a payment page.
ru_RU: Вы увидите эти данные при просмотре страницы платежа.

en: You're being redirected to the hosted Checkout page on Stripe...
ru_RU: Вы перенаправлены на страницу оплаты, расположенную на Stripe...

en: Your payment attempt has failed. Please enter your card details and try again.
ru_RU: Неудачная попытка оплаты. Пожалуйста, введите детали вашей карты и попробуйте снова.

en: Zip
ru_RU: Почтовый индекс

en: day(s)
ru_RU: дней

en: days
ru_RU: дней

en: https://gravityforms.com
ru_RU: https://www.gravityforms.com

en: month(s)
ru_RU: месяцев

en: week(s)
ru_RU: недель

en: year(s)
ru_RU: лет
