Gravity Forms Stripe Add-On 4.1 - en to pt_PT translation catalogue (156 entries)

en: %1$sImportant%2$s: The form %3$s is using a deprecated payment collection method for Stripe that will stop working in a future version. Take action now to continue collecting payments. %4$sLearn more.%5$s
pt_PT: %1$sImportante%2$s: O formulário %3$s está a usar um método obsoleto de captura de pagamento para o Stripe, que deixará de funcionar numa versão futura. Tome medidas agora para continuar a capturar pagamentos. %4$sSaiba mais.%5$s

en: %1$sLearn more%2$s about connecting with Stripe.
pt_PT: %1$sSaiba mais%2$s sobre ligar ao Stripe.

en: %1$sPlease login to your Stripe account via Stripe Connect using the button below.%2$s It is a more secure authentication method and will be required for upcoming features of the Stripe Add-on.
pt_PT: %1$sPor favor, inicie sessão na sua conta Stripe através do Stripe Connect com o botão abaixo.%2$s É um método mais seguro de autenticação e será obrigatório para funcionalidades futuras do Stripe Add-on.

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Apple Pay and SCA are only supported by the Stripe Checkout payment collection method. Refer to %5$sthis guide%6$s for more information on payment methods and SCA.%7$s
pt_PT: %1$sO seu Gravity Forms Stripe Add-On foi actualizado para a versão 3.0, agora suporta Apple Pay e Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sATENÇÃO:%4$s O serviço Apple Pay e o SCA apenas são suportados pelo método de cobrança Stripe Checkout. Consulte %5$seste guia%6$s para mais informações sobre métodos de pagamento e SCA.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Stripe has changed Stripe Checkout from a modal display to a full page, and we have altered some existing Stripe hooks. Carefully review %5$sthis guide%6$s to see if your setup may be affected.%7$s
pt_PT: %1$sO seu Gravity Forms Stripe Add-On foi actualizado para a versão 3.0, agora suporta Apple Pay e Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sATENÇÃO:%4$s O Stripe alterou o Stripe Checkout de uma janela modal para uma página inteira, e foram alterados alguns hooks existentes do Stripe. Consulte %5$seste guia%6$s para verificar se a sua configuração poderá ser afectada.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and it no longer supports the Gravity Forms Credit Card Field in new forms (current integrations can still work as usual).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information about this change.%6$s
pt_PT: %1$sO seu Gravity Forms Stripe Add-On foi actualizado para a versão 3.4, e já não suporta o campo Gravity Forms Credit Card em novos formulários (integrações actuais podem continuar a funcionar com o habitual).%2$s%3$sConsulte %4$seste guia%5$s para mais informações sobre esta alteração.%6$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and now supports Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information on payment methods and SCA.%6$s
pt_PT: %1$sO seu Gravity Forms Stripe Add-On foi actualizado para a versão 3.4. Agora suporta Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sConsulte %4$seste guia%5$s para mais informações sobre métodos de pagamento e SCA.%6$s

en: 3D Secure authentication is required for this payment. Following the instructions on the page to move forward.
pt_PT: A autenticação 3D Secure é obrigatória para este pagamento. Siga as instruções na página para continuar.

en: A field has been mapped to a custom key without a name. Please enter a name for the custom key, remove the metadata item, or return the corresponding drop down to 'Select a Field'.
pt_PT: Foi mapeado um campo para uma chave personalizada sem nome. Por favor, insira um nome para a chave personalizada, remova o item de metadados ou regresse ao selector correspondente e 'Seleccione um campo'.

en: Access denied.
pt_PT: Acesso negado.

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Address 2
pt_PT: Endereço 2

en: Allows accepting credit card information to make payments via Stripe payment gateway.
pt_PT: Permite aceitar informações de cartão de crédito para efectuar pagamentos através da gateway de pagamento Stripe.

en: Are you sure you want to disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account?
pt_PT: De certeza que quer desligar todos os sites Gravity Forms ligados a esta conta Stripe?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this feed?
pt_PT: De certeza que quer desligar este feed do Stripe?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this website?
pt_PT: De certeza que quer desligar este site do Stripe?

en: Billing Address
pt_PT: Morada de facturação

en: Billing Information
pt_PT: Informação de facturação

en: Cannot capture payment intent data.
pt_PT: Não é possível capturar dados de intenção de pagamento.

en: Cannot capture the payment; the payment intent status is
pt_PT: Não é possível capturar o pagamento, o estado da intenção de pagamento é

en: Cannot get payment intent data.
pt_PT: Não é possível obter dados de intenção de pagamento.

en: Cannot update payment intent data.
pt_PT: Não é possível actualizar dados de intenção de pagamento.

en: Card Details
pt_PT: Detalhes do cartão

en: Card Number
pt_PT: Número do cartão

en: Card Type
pt_PT: Tipo de cartão

en: Card type (%s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
pt_PT: O tipo de cartão (%s) não é suportado. Por favor insira um dos cartões de crédito suportados.

en: Cardholder Name
pt_PT: Nome do titular

en: City
pt_PT: Cidade

en: Click here to authenticate with Stripe
pt_PT: Clique aqui para se autenticar com o Stripe

en: Click the "Add Endpoint" button above the list of Webhook URLs.
pt_PT: Clique no botão "Add Endpoint" acima da lista dos URL de Webhooks.

en: Click the "Add Endpoint" button to save the webhook.
pt_PT: Clique no botão "Add Endpoint" para guardar o webhook.

en: Click the "receive all events" link.
pt_PT: Clique na ligação "receber todos os eventos".

en: Click the following link and log in to access your Stripe Webhooks management page:
pt_PT: Clique nesta ligação para aceder à sua página de gestão de Webhooks no Stripe:

en: Connected to Stripe as
pt_PT: Ligar ao Stripe como

en: Copy the signing secret of the newly created webhook on Stripe and paste to the setting field.
pt_PT: Copie o segredo da assinatura do webhook recém-criado no Stripe e cole no campo da configuração respectiva.

en: Country
pt_PT: País

en: Coupon
pt_PT: Cupão

en: Credit Card
pt_PT: Cartão de crédito

en: Customer Email
pt_PT: Email do cliente

en: Customer Information
pt_PT: Informação do cliente

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Disabled
pt_PT: Desactivado

en: Disconnect
pt_PT: Desligar

en: Disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account
pt_PT: Desligar todos os sites com Gravity Forms ligados a esta conta do Stripe

en: Disconnect this %s only
pt_PT: Desligar apenas este %s

en: Do not send receipt
pt_PT: Não enviar recibos

en: Do not set customer email
pt_PT: Não configurar email de cliente

en: Enable a trial period.  The user's recurring payment will not begin until after this trial period.
pt_PT: Active o período experimental. O pagamento do utilizador só começará depois deste período experimental.

en: Enabled
pt_PT: Activado

en: Enter a name for the subscription. It will be displayed on the payment form as well as the Stripe dashboard.
pt_PT: Digite um nome para a subscrição. Será mostrado no formulário de pagamento e no painel do Stripe.

en: Enter the following URL in the "URL to be called" field:
pt_PT: Introduza o seguinte URL no campo "URL a ser chamado":

en: Entry %d was not processed by feed %d. Webhook cannot be processed.
pt_PT: O registo %d não foi processado pelo feed %d. Não é possível processar o webhook.

en: Entry ID: %d
pt_PT: ID do registo: %d

en: Entry for %s id: %s was not found. Webhook cannot be processed.
pt_PT: O registo para ID %s: %s não foi encontrado. Não é possível processar o Webhook.

en: Error validating this key. Please try again later.
pt_PT: Erro ao validar esta chave. Por favor, tente de novo mais tarde.

en: Failed to get the customer ID from Stripe.
pt_PT: Falhou ao obter o ID do cliente do Stripe.

en: I have enabled the Gravity Forms webhook URL in my Stripe account.
pt_PT: Eu activei o URL de Webhook do Gravity Forms na minha conta Stripe.

en: If offered the choice, select the latest API version.
pt_PT: Se puder escolher, seleccione a versão mais recente da API.

en: If you use Stripe Checkout, the coupon won't be applied to your first invoice.
pt_PT: Se usar o Stripe Checkout, o cupão não será aplicado na sua primeira encomenda.

en: In order to switch accounts, you must first save this feed by clicking the "Update Settings" button below
pt_PT: Para alternar entre contas, primeiro tem de guardar este feed clicando abaixo no botão "Actualizar definições"

en: Integrates Gravity Forms with Stripe, enabling end users to purchase goods and services through Gravity Forms.
pt_PT: Integra o Gravity Forms com Stripe, permitindo aos utilizadores a compra de produtos e serviços através do Gravity Forms.

en: Invalid request. Webhook could not be processed.
pt_PT: Pedido inválido. Não foi possível processar o Webhook.

en: Live
pt_PT: Produção

en: Live Publishable Key
pt_PT: Publishable Key de produção

en: Live Secret Key
pt_PT: Secret Key de produção

en: Live Signing Secret
pt_PT: Segredo da assinatura de produção

en: Logo
pt_PT: Logótipo

en: Logo can be configured on %1$sStripe's branding page%2$s.
pt_PT: O logótipo pode ser configurado na %1$spágina de identidade do Stripe%2$s.

en: MM/YY
pt_PT: MM/AA

en: Make sure you have an SSL certificate installed and enabled, then %1$sclick here to reload the settings page%2$s.
pt_PT: Confirme se tem instalado e activado um certificado SSL, depois %1$sclique aqui para carregar de novo a página de definições%2$s.

en: Map your Form Fields to the available listed fields. The address information will be sent to Stripe.
pt_PT: Mapeie os campos do seu formulário para os campos listados disponíveis. A informação de endereço será enviada para o Stripe.

en: Metadata
pt_PT: Metadados

en: Mode
pt_PT: Modo

en: Only one Stripe Card field can be added to the form
pt_PT: Apenas pode ser adicionado um campo de cartão de crédito ao formulário

en: Payment Collection
pt_PT: Cobrança de pagamento

en: Payment Collection Method
pt_PT: Método de cobrança

en: Payment Completed
pt_PT: Pagamento concluído

en: Payment Failed
pt_PT: Pagamento falhou

en: Payment Refunded
pt_PT: Pagamento reembolsado

en: Payment with Discounts
pt_PT: Pagamentos com descontos

en: PaymentIntent status: %s is invalid.
pt_PT: Estado da intenção de pagamento: %s é inválido.

en: Please enter a valid number of days.
pt_PT: Por favor, introduza um número de dias válido.

en: Please follow the instructions on the screen to validate your card.
pt_PT: Por favor, siga as instruções no ecrã para validar o seu cartão.

en: Please use the correct webhook signing secret, which should start with "whsec_".
pt_PT: Por favor, utilize o segredo da assinatura do webhook correcto, que deverá começar com "whsec_".

en: Product: %s | Products: %s
pt_PT[0]: Produto: %s
pt_PT[1]: Produtos: %s

en: SSL Certificate Required
pt_PT: Certificado SSL requerido

en: Select how payment information will be collected. You can select one of the Stripe hosted solutions (Stripe Credit Card or Stripe Checkout) which simplifies the PCI compliance process with Stripe.
pt_PT: Seleccione como a informação do pagamento será recolhida. Pode seleccionar uma das soluções fornecidas pelo Stripe (Stripe Credit Card ou Stripe Checkout) que simplificam o processo de conformidade da aplicação PCI com o Stripe.

en: Select this option to collect all payment information in a separate page hosted by Stripe. This option is the simplest to implement since it doesn't require a credit card field in your form. Selecting this option or "Stripe Credit Card Field" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
pt_PT: Seleccione esta opção para recolher toda a informação do pagamento numa página alojada no Stripe. Esta opção é a mais simples de implementar, uma vez que não requer um campo de cartão de crédito no seu formulário. Seleccionar esta opção ou "Campo de cartão de crédito do Stripe" simplifica o processo de conformidade da aplicação PCI com o Stripe.

en: Select this option to use a Credit Card field hosted by Stripe. This option offers the benefit of a streamlined user interface and the security of having the credit card field hosted on Stripe's servers. Selecting this option or "Stripe Payment Form" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
pt_PT: Seleccione esta opção para usar o campo de cartão de crédito nativo do Stripe. Esta opção oferece-lhe uma interface de utilizador simples e a segurança de ter o campo de cartão de crédito alojado nos servidores do Stripe. Seleccionar esta opção ou "Formulário de pagamento do Stripe" simplifica o processo de conformidade da aplicação PCI com o Stripe.

en: Select which field contains the coupon code to be applied to the recurring charge(s). The coupon must also exist in your Stripe Dashboard.
pt_PT: Seleccione qual o campo que contém o código do cupão para aplicar na(s) cobrança(s) recorrente(s). O cupão também tem de existir no seu Stripe Dashboard.

en: Setup Fee
pt_PT: Taxa de instalação

en: Setup fee has been paid.
pt_PT: A taxa de configuração foi paga.

en: State
pt_PT: Estado

en: Stripe Account
pt_PT: Conta Stripe

en: Stripe Card
pt_PT: Cartão Stripe

en: Stripe Checkout also supports Apple Pay and 3D secure, and is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
pt_PT: O Stripe Checkout também suporta Apple Pay e 3D Secure, e está preparado para %1$sStrong Customer Authentication%2$s para clientes europeus.

en: Stripe Credit Card Field (Elements)
pt_PT: Campo de cartão de crédito do Stripe (Elements)

en: Stripe Credit Card Field (Elements, SCA-ready)
pt_PT: Campo de cartão de crédito do Stripe (Elements, preparado para SCA)

en: Stripe Credit Card Field Settings
pt_PT: Definições do campo de cartão de crédito do Stripe

en: Stripe Elements is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
pt_PT: O Stripe Elements está pronto para %1$sStrong Customer Authentication%2$s para clientes europeus.

en: Stripe Payment Form
pt_PT: Formulário de pagamento do Stripe

en: Stripe Payment Form (Stripe Checkout, SCA-ready)
pt_PT: Formulário de pagamento do Stripe (Stripe Checkout, pronto para SCA)

en: Stripe Payment Form Settings
pt_PT: Definições do formulário de pagamento do Stripe

en: Stripe Receipt
pt_PT: Recibo do Stripe

en: Stripe can send a receipt via email upon payment. Select an email field to enable this feature.
pt_PT: Stripe pode enviar um recibo por email depois do pagamento. Seleccione um campo de email para activar esta funcionalidade.

en: Subscription Canceled
pt_PT: Subscrição cancelada

en: Subscription Created
pt_PT: Subscrição criada

en: Subscription Name
pt_PT: Nome da subscrição

en: Subscription Payment Added
pt_PT: Pagamento de subscrição adicionado

en: Subscription Payment Failed
pt_PT: Pagamento de subscrição falhou

en: Subscription line item not found in request
pt_PT: Item de linha da subscrição não encontrado no pedido.

en: Subscription payment has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s
pt_PT: Pagamento da subscrição efectuado. Montante: %s. ID da subscrição: %s

en: Switch Accounts
pt_PT: Alternar entre contas

en: Test
pt_PT: Teste

en: Test Publishable Key
pt_PT: Publishable Key de teste

en: Test Secret Key
pt_PT: Secret Key de teste

en: Test Signing Secret
pt_PT: Segredo da assinatura de teste

en: Test webhook succeeded. Your Stripe Account and Stripe Add-On are configured correctly to process webhooks.
pt_PT: Teste de Webhook bem sucedido. A sua conta Stripe e o Stripe Add-On estão configurados correctamente para processar Webhooks.

en: The Gravity Forms Credit Card Field was deprecated in the Stripe Add-On in version 3.4. Forms that are currently using this field will stop working in a future version. Refer to %1$sthis guide%2$s for more information about this change.
pt_PT: O campo de cartão de crédito do Gravity Forms foi descontinuado na versão 3.4 do Stripe Add-On. Os formulários que utilizarem este campo irão continuar a funcionar. Consulte %1$seste guia%2$s para mais informações sobre esta alteração.

en: The Stripe account this feed is currently connected to.
pt_PT: A conta do Stripe a que este feed está ligado de momento.

en: The credit card field will initiate once the payment condition is met.
pt_PT: O campo de cartão de crédito será iniciado assim que as condições de pagamento correspondam.

en: The following settings control information displayed on the Stripe hosted payment page that is displayed after the form is submitted.
pt_PT: As configurações abaixo controlam a informação mostrada na página de pagamento alojada no Stripe, que é mostrada depois de submeter este formulário.

en: The name of custom key %s is too long. Please shorten this to 40 characters or less.
pt_PT: O nome da chave personalizada %s é muito longo. Por favor, reduza para 40 caracteres ou menos.

en: The payment has been canceled
pt_PT: O pagamento foi cancelado

en: There was a problem with your submission.
pt_PT: Algo correu mal com a sua submissão.

en: This page is unsecured. Do not enter a real credit card number! Use this field only for testing purposes.
pt_PT: Esta página não é segura. Não coloque um número de cartão de crédito real! Use este campo apenas para teste.

en: Trial
pt_PT: Versão experimental

en: Trial Period
pt_PT: Período experimental

en: Trial has been paid.
pt_PT: O período experimental foi pago.

en: Unable to authenticate with Stripe.
pt_PT: Não foi possível autenticar com o Stripe.

en: Unable to authorize card. No response from Stripe.js.
pt_PT: Não foi possível autorizar o cartão. Sem resposta de Stripe.js.

en: Unable to capture the charge.
pt_PT: Não é possível capturar a cobrança.

en: Unable to connect to Stripe due to mismatched state.
pt_PT: Não foi possível ligar ao Stripe devido a um estado incompatível.

en: Unable to create Stripe Checkout session.
pt_PT: Não é possível criar sessão Stripe Checkout.

en: Unable to save the charge.
pt_PT: Não é possível guardar a cobrança.

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Unnamed account
pt_PT: Conta sem nome

en: View Instructions
pt_PT: Ver instruções

en: We are not able to process your payment request at the moment. Please try again later.
pt_PT: De momento não é possível processar o seu pagamento. Por favor, tente de novo mais tarde.

en: Webhooks Enabled?
pt_PT: Webhooks activados?

en: When enabled, Stripe Checkout will collect the customer's billing address for you.
pt_PT: Quando activado, o Stripe Checkout irá recolher por si a morada de facturação do cliente.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method.
pt_PT: De momento tem sessão iniciada no Stripe através de um método de autenticação obsoleto.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method. %1$sRe-authenticate your Stripe account%2$s.
pt_PT: De momento tem sessão iniciada no Stripe através de um método de autenticação obsoleto. %1$sAutentique de novo a sua conta Stripe%2$s.

en: You can specify an email field and it will be sent to the Stripe Checkout screen as the customer's email.
pt_PT: Pode especificar um campo de email e será enviado para o ecrã de Stripe Checkout como o email do cliente.

en: You may send custom meta information to Stripe. A maximum of 50 custom keys may be sent. The key name must be 40 characters or less, and the mapped data will be truncated to 500 characters per requirements by Stripe.
pt_PT: Pode enviar metadados personalizados para o Stripe. Podem ser enviadas até 50 chaves personalizadas. O nome da chave tem de ter 40 caracteres ou menos, e os dados mapeados serão limitados a 500 caracteres por imposição do Stripe.

en: You must add a Stripe Card field to your form before creating a feed. Let's go %sadd one%s!
pt_PT: Tem de inserir o campo de cartão Stripe no seu formulário antes de criar um feed. Vamos lá %sadicionar um%s!

en: You will see this data when viewing a customer page.
pt_PT: Verá estes dados quando visualizar uma página de cliente.

en: You will see this data when viewing a payment page.
pt_PT: Verá estes dados quando visualizar uma página de pagamento.

en: You're being redirected to the hosted Checkout page on Stripe...
pt_PT: Está a ser redireccionado para a página de finalização de compra alojada no Stripe...

en: Your payment attempt has failed. Please enter your card details and try again.
pt_PT: A sua tentativa de pagamento falhou. Por favor, insira os dados do seu cartão e tente de novo.

en: Zip
pt_PT: Código postal

en: day(s)
pt_PT: dia(s)

en: days
pt_PT: dias

en: month(s)
pt_PT: mês/meses

en: week(s)
pt_PT: semana(s)

en: year(s)
pt_PT: ano(s)
