Gravity Forms Stripe Add-On 4.1 - en to ja translation catalogue (157 entries)

en: %1$sImportant%2$s: The form %3$s is using a deprecated payment collection method for Stripe that will stop working in a future version. Take action now to continue collecting payments. %4$sLearn more.%5$s
ja: %1$s重要%2$s: フォーム %3$s は、将来のバージョンで機能しなくなる Stripe の非推奨の支払い回収方法を使用しています。 支払いの回収を続けるには、今すぐ行動を起こしてください。 %4$sもっと詳しく知る。%5$s

en: %1$sLearn more%2$s about connecting with Stripe.
ja: Stripeとの接続の詳細。

en: %1$sPlease login to your Stripe account via Stripe Connect using the button below.%2$s It is a more secure authentication method and will be required for upcoming features of the Stripe Add-on.
ja: %1$s下のボタンを使用して Stripe Connect 経由で Stripe アカウントにログインしてください。%2$s これは、より安全な認証方法であり、Stripe アドオンの今後の機能に必要です。

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Apple Pay and SCA are only supported by the Stripe Checkout payment collection method. Refer to %5$sthis guide%6$s for more information on payment methods and SCA.%7$s
ja: %1$sGravity Forms Stripe アドオンが3.0に更新され、 Apple Pay と Strong Customer Authentication（SCA / PSD2）がサポートされるようになりました。%2$s%3$s注：%4$sApple Pay と SCA は、Stripe Checkout の支払い回収方法でのみサポートされています。支払い方法と SCA の詳細については、%5$sこのガイド%6$sを参照してください。%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Stripe has changed Stripe Checkout from a modal display to a full page, and we have altered some existing Stripe hooks. Carefully review %5$sthis guide%6$s to see if your setup may be affected.%7$s
ja: %1$sGravity Forms Stripe アドオンが 3.0 に更新され、Apple Pay と Strong Customer Authentication（SCA / PSD2）がサポートされるようになりました。%2$s%3$s注：%4$sStripe は Stripe Checkout をモーダル表示からフールページに変更し、既存の Stripe フックを変更しました。%5$sこのガイド%6$sをよく読んで、セットアップに影響があるかどうかを確認してください。%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and it no longer supports the Gravity Forms Credit Card Field in new forms (current integrations can still work as usual).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information about this change.%6$s
ja: %1$sGravity Forms Stripe アドオンが 3.4 に更新され、新しいフォームの Gravity Forms クレジットカードフィールドをサポートしなくなりました（現在の統合は引き続き通常どおり機能します）。%2$s%3$sこの変更の詳細については、%4$sこのガイド%5$sを参照してください。%6$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and now supports Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information on payment methods and SCA.%6$s
ja: %1$sGravity Forms Stripe アドオンが3.4に更新され、強力な顧客認証（SCA / PSD2）がサポートされるようになりました。%2$s%3$s支払い方法と SCA の詳細については、%4$sこのガイド%5$sを参照してください。%6$s

en: 3D Secure authentication is required for this payment. Following the instructions on the page to move forward.
ja: この支払いには 3D セキュア認証が必要です。ページの指示に従ってください。

en: A field has been mapped to a custom key without a name. Please enter a name for the custom key, remove the metadata item, or return the corresponding drop down to 'Select a Field'.
ja: フィールドは名前のないカスタムキーにマップされています。
    カスタムキーの名前を入力するか、メタデータ項目を削除するか、対応するドロップダウンを「フィールドの選択」に戻してください。

en: Access denied.
ja: アクセスが拒否されました。

en: Address
ja: 住所

en: Address 2
ja: 住所2

en: Allows accepting credit card information to make payments via Stripe payment gateway.
ja: Stripe 支払いゲートウェイを介して支払いを行うためにクレジットカード情報を受け入れることを許可します。

en: Are you sure you want to disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account?
ja: この Stripe アカウントに接続されているすべての Gravity Forms サイトを切断してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this feed?
ja: このフィードの Stripe から切断してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this website?
ja: このサイトの Stripe から切断してもよろしいですか？

en: Billing Address
ja: 請求先住所

en: Billing Information
ja: 請求情報

en: Cannot capture payment intent data.
ja: 支払意向データを保存できません。

en: Cannot capture the payment; the payment intent status is
ja: 支払いを取り込めません。支払い意図のステータスは次のとおりです。

en: Cannot get payment intent data.
ja: 支払い意図データを取得できません。

en: Cannot update payment intent data.
ja: 支払意向データを更新できません。

en: Card Details
ja: カードの詳細

en: Card Number
ja: カード番号

en: Card Type
ja: カードの種類

en: Card type (%1$s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
ja: カードタイプ (%1$s) はサポートされていません。サポートされているクレジットカードのいずれかを入力してください。

en: Card type (%s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
ja: カードタイプ（%s）はサポートされていません。サポートされているクレジットカードのいずれかを入力してください。

en: Cardholder Name
ja: クレジットカード名義人氏名

en: City
ja: 都市

en: Click here to authenticate with Stripe
ja: Stripe で認証するにはここをクリックしてください

en: Click the "Add Endpoint" button above the list of Webhook URLs.
ja: ウェブフック URLのリストの上にある「エンドポイントの追加」ボタンをクリックします。

en: Click the "Add Endpoint" button to save the webhook.
ja: 「エンドポイントの追加」ボタンをクリックして、ウェブフックを保存します。

en: Click the "receive all events" link.
ja: 「すべてのイベントを受け取る」リンクをクリックします。

en: Click the following link and log in to access your Stripe Webhooks management page:
ja: 次のリンクをクリックしてログインし、Stripe Webhooks 管理ページにアクセスします。

en: Connected to Stripe as
ja: Stripe に次のように接続します

en: Copy the signing secret of the newly created webhook on Stripe and paste to the setting field.
ja: Stripe で新しく作成されたウェブフックの署名シークレットをコピーし、設定フィールドに貼り付けます。

en: Country
ja: 国

en: Coupon
ja: クーポン

en: Credit Card
ja: クレジットカード

en: Customer Email
ja: 顧客メールアドレス

en: Customer Information
ja: 顧客情報

en: Description
ja: 説明

en: Disabled
ja: 無効

en: Disconnect
ja: 切る

en: Disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account
ja: この Stripe アカウントに接続されているすべての Gravity Forms サイトを切断します。

en: Disconnect this %s only
ja: この %s のみを切断する

en: Do not send receipt
ja: 領収書を送りません

en: Do not set customer email
ja: お客様のメールを設定しません

en: Email
ja: メール

en: Enable a trial period.  The user's recurring payment will not begin until after this trial period.
ja: お試し期間を有効化する。定期支払はお試し期間の終了後に始まります。

en: Enabled
ja: 有効

en: Enter a name for the subscription. It will be displayed on the payment form as well as the Stripe dashboard.
ja: 購読の名前を入力します。 Stripe ダッシュボードだけでなく、支払いフォームにも表示されます。

en: Enter the following URL in the "URL to be called" field:
ja: 「URL to be called」フィールドに次のURLを入力します。

en: Entry %d was not processed by feed %d. Webhook cannot be processed.
ja: エントリー %d はフィード %d によって処理されませんでした。 Webhook を処理できません。

en: Entry ID: %d
ja: エントリー ID：%d

en: Entry for %s id: %s was not found. Webhook cannot be processed.
ja: %s id のエントリー：%s が見つかりませんでした。ウェブフックを処理できません。

en: Error validating this key. Please try again later.
ja: このキーの検証中にエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。

en: Failed to get the customer ID from Stripe.
ja: Stripe から顧客 ID を取得できませんでした。

en: Gravity Forms Stripe Add-On
ja: Gravity Forms Stripe アドオン

en: I have enabled the Gravity Forms webhook URL in my Stripe account.
ja: Stripe アカウントで Gravity Forms ウェブフック URL を有効にしました。

en: If offered the choice, select the latest API version.
ja: 選択肢が提示された場合は、最新の API バージョンを選択します。

en: If you use Stripe Checkout, the coupon won't be applied to your first invoice.
ja: Stripe Checkout を使用する場合、クーポンは最初の請求書には適用されません。

en: In order to switch accounts, you must first save this feed by clicking the "Update Settings" button below
ja: アカウントを切り替えるには、最初に下の「設定を更新」ボタンをクリックしてこのフィードを保存する必要があります。

en: Integrates Gravity Forms with Stripe, enabling end users to purchase goods and services through Gravity Forms.
ja: Gravity Forms を Stripe と統合し、エンドユーザーが Gravity Forms を介して商品やサービスを購入できるようにします。

en: Invalid request. Webhook could not be processed.
ja: 無効なリクエスト。 ウェブフックを処理できませんでした。

en: Live
ja: ライブ

en: Live Publishable Key
ja: ライブの公開可能なキー

en: Live Secret Key
ja: ライブのシークレットキー

en: Logo
ja: ロゴ

en: Logo can be configured on %1$sStripe's branding page%2$s.
ja: ロゴは、%1$sStripe のブランドページ%2$sで構成できます。

en: Make sure you have an SSL certificate installed and enabled, then %1$sclick here to reload the settings page%2$s.
ja: SSL 証明書がインストールされ有効であることを確認してから、%1$sここをクリックして続行します%2$s。

en: Map your Form Fields to the available listed fields. The address information will be sent to Stripe.
ja: フォームフィールドを使用可能なリストフィールドにマップします。アドレス情報が Stripe に送信されます。

en: Metadata
ja: メタデータ

en: Mode
ja: モード

en: Only one Stripe Card field can be added to the form
ja: フォームに追加できるクレジットカードフィールドは1つだけです。

en: Payment Collection
ja: 支払い回収

en: Payment Collection Method
ja: 支払い方法

en: Payment Completed
ja: 支払い完了

en: Payment Failed
ja: 支払いに失敗しました

en: Payment Refunded
ja: 支払いは返金されました

en: Payment with Discounts
ja: 割引支払い

en: PaymentIntent status: %s is invalid.
ja: PaymentIntent ステータス: %s は無効です。

en: Please enter a valid number of days.
ja: 有効な日数を入力してください。

en: Please follow the instructions on the screen to validate your card.
ja: 画面の指示に従って、カードを検証してください。

en: Please use the correct webhook signing secret, which should start with "whsec_".
ja: 「whsec_」で始まる正しいウェブフックシグナチャーシークレットを使用してください。

en: Product: %s | Products: %s
ja[0]: 製品：%s

en: SSL Certificate Required
ja: SSL証明書が必要です

en: Select how payment information will be collected. You can select one of the Stripe hosted solutions (Stripe Credit Card or Stripe Checkout) which simplifies the PCI compliance process with Stripe.
ja: 支払い情報の収集方法を選択します。
    
    Stripe での PCI コンプライアンスプロセスを簡素化する Stripe ホストソリューション（Stripe Credit Card または Stripe Checkout）のいずれかを選択できます。

en: Select this option to collect all payment information in a separate page hosted by Stripe. This option is the simplest to implement since it doesn't require a credit card field in your form. Selecting this option or "Stripe Credit Card Field" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
ja: Stripe がホストする別のページにすべての支払い情報を収集するには、このオプションを選択します。このオプションは、フォームにクレジットカードフィールドを必要としないため、実装が最も簡単です。このオプションまたは「Stripe クレジットカードフィールド」を選択すると、Stripe による PCI コンプライアンスアプリケーションプロセスが大幅に簡素化されます。

en: Select this option to use a Credit Card field hosted by Stripe. This option offers the benefit of a streamlined user interface and the security of having the credit card field hosted on Stripe's servers. Selecting this option or "Stripe Payment Form" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
ja: Stripe このオプションには、合理化されたユーザーインターフェイスと、Stripe のサーバーでホストされるクレジットカードフィールドのセキュリティという利点があります。Stripe がホストするクレジットカードフィールドを使用するには、このオプションを選択します。このオプションまたは「Stripe 支払いフォーム」を選択すると、Stripe による PCI コンプライアンスアプリケーションプロセスが大幅に簡素化されます。

en: Select which field contains the coupon code to be applied to the recurring charge(s). The coupon must also exist in your Stripe Dashboard.
ja: 繰り返し請求に適用されるクーポンコードを含むフィールドを選択します。クーポンは、Stripe ダッシュボードにも存在する必要があります。

en: Setup Fee
ja: セットアップ料金

en: Setup fee has been paid.
ja: セットアップ料金が支払われました。

en: State
ja: 州

en: Stripe Account
ja: Stripe アカウント

en: Stripe Checkout also supports Apple Pay and 3D secure, and is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
ja: Stripe Checkout は、Apple Pay と 3D セキュアもサポートしており、ヨーロッパのお客様向けに%1$sSCA%2$sに対応しています。

en: Stripe Credit Card Field (Elements)
ja: Stripe クレジットカードフィールド（要素）

en: Stripe Credit Card Field (Elements, SCA-ready)
ja: Stripe クレジットカードフィールド（要素、SCA 対応）

en: Stripe Credit Card Field Settings
ja: Stripe クレジットカードのフィールド設定

en: Stripe Elements is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
ja: Stripe Elements は、ヨーロッパの顧客向けの%1$s強力な顧客認証%2$sの準備ができています。

en: Stripe Payment Form
ja: Stripe Payment フォーム

en: Stripe Payment Form (Stripe Checkout, SCA-ready)
ja: Stripe Payment フォーム (Stripe Checkout, SCA-ready)

en: Stripe Payment Form Settings
ja: Stripe Payment フォーム設定

en: Stripe Receipt
ja: Stripe 領収書

en: Stripe can send a receipt via email upon payment. Select an email field to enable this feature.
ja: Stripe は支払い時に領収書をメールで送信できます。メールフィールドを選択して、この機能を有効にします。

en: Subscription Canceled
ja: 購読はキャンセルされました

en: Subscription Created
ja: 購読が作成されました

en: Subscription Name
ja: 購読の名前

en: Subscription Payment Added
ja: 購読支払いが追加されました

en: Subscription Payment Failed
ja: 購読の支払いに失敗しました

en: Subscription line item not found in request
ja: 購読広告申込情報がリクエストに見つかりません

en: Subscription payment has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s
ja: 購読の支払いが完了しました。金額：%s。購読 ID：%s

en: Switch Accounts
ja: アカウントを切り替える

en: Test
ja: テスト

en: Test Publishable Key
ja: テストの公開可能なキー

en: Test Secret Key
ja: テストのシークレットキー

en: Test webhook succeeded. Your Stripe Account and Stripe Add-On are configured correctly to process webhooks.
ja: テストウェブフックが成功しました。Stripe アカウントと Stripe アドオンは、ウェブフックを処理するように正しく構成されています。

en: The Gravity Forms Credit Card Field was deprecated in the Stripe Add-On in version 3.4. Forms that are currently using this field will stop working in a future version. Refer to %1$sthis guide%2$s for more information about this change.
ja: Gravity Forms クレジットカードフィールドは、Stripe アドオンのバージョン 3.4 から非推奨になりました。現在このフィールドを使用しているフォームは引き続き機能します。この変更の詳細については、%1$sこのガイド%2$sを参照してください。

en: The Stripe account this feed is currently connected to.
ja: このフィードが現在接続されている Stripe アカウント。

en: The credit card field will initiate once the payment condition is met.
ja: 支払い条件が満たされると、クレジットカードフィールドが開始されます。

en: The following settings control information displayed on the Stripe hosted payment page that is displayed after the form is submitted.
ja: 次の設定は、フォームが送信された後に表示される Stripe でホストされる支払いページに表示される情報を制御します。

en: The name of custom key %s is too long. Please shorten this to 40 characters or less.
ja: カスタムキー %s の名前が長すぎます。 40 文字以下に短くしてください。

en: The payment has been canceled
ja: 支払いはキャンセルされました

en: There was a problem with your submission.
ja: 送信に問題がありました。

en: There was a problem with your submission. Please try again later.
ja: 提出に問題がありました。 後でもう一度試してください。

en: There was a problem with your submission:
ja: 送信に問題がありました。

en: This page is unsecured. Do not enter a real credit card number! Use this field only for testing purposes.
ja: このページは保護されていません。実際のクレジットカード番号を入力しないでください！このフィールドは、テスト目的でのみ使用してください。

en: Trial
ja: お試し

en: Trial Period
ja: お試し期間

en: Trial has been paid.
ja: トライアルが支払われました。

en: Unable to authenticate with Stripe.
ja: Stripe で認証できません。

en: Unable to authorize card. No response from Stripe.js.
ja: カードを認証できません。 Stripe.js からの応答がありません。

en: Unable to capture the charge.
ja: 料金を受け取ることができません。

en: Unable to connect to Stripe due to mismatched state.
ja: 互換性のない状態のため、Stripe を接続できませんでした。

en: Unable to create Stripe Checkout session.
ja: Stripe Checkout セッションを作成できません。

en: Unable to save the charge.
ja: 料金を保存できません。

en: Unknown
ja: 不明

en: Unnamed account
ja: 名前のないアカウント

en: View Instructions
ja: 手順を見る

en: We are not able to process your payment request at the moment. Please try again later.
ja: 現在、お支払いリクエストを処理できません。後でもう一度やり直してください。

en: Webhooks Enabled?
ja: ウェブフックが有効ですか？

en: When enabled, Stripe Checkout will collect the customer's billing address for you.
ja: 有効にすると、Stripe Checkout は顧客の請求先住所を収集します。

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method.
ja: 現在、非推奨の認証方法を使用して Stripe にログインしています。

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method. %1$sRe-authenticate your Stripe account%2$s.
ja: 現在、非推奨の認証方法を使用してStripeにログインしています。%1$sStripe アカウントを再認証してください%2$s。

en: You can specify an email field and it will be sent to the Stripe Checkout screen as the customer's email.
ja: メールフィールドを指定すると、顧客のメールとして Stripe Checkout 画面に送信されます。

en: You may send custom meta information to Stripe. A maximum of 50 custom keys may be sent. The key name must be 40 characters or less, and the mapped data will be truncated to 500 characters per requirements by Stripe.
ja: カスタムメタ情報を Stripe に送信できます。最大20個のカスタムキーを送信できます。キー名は 40 文字以下である必要があり、マップされたデータは、Stripe によって要件ごとに 500 文字に切り捨てられます。

en: You must add a Stripe Card field to your form before creating a feed. Let's go %sadd one%s!
ja: フィードを作成する前に、フォームに Stripe カードフィールドを追加する必要があります。%s追加してみましょう！%s

en: You will see this data when viewing a customer page.
ja: 顧客ページを表示すると、このデータが表示されます。

en: You will see this data when viewing a payment page.
ja: 支払いページを表示すると、このデータが表示されます。

en: You're being redirected to the hosted Checkout page on Stripe...
ja: Stripe でホストされているチェックアウトページにリダイレクトされています...

en: Your payment attempt has failed. Please enter your card details and try again.
ja: お支払いに失敗しました。カードの詳細を入力して、もう一度お試しください。

en: Zip
ja: 郵便番号

en: day(s)
ja: 日数

en: days
ja: 日

en: month(s)
ja: 月数

en: week(s)
ja: 週数

en: year(s)
ja: 年数
