Gravity Forms Stripe Add-On 4.1 - en to it_IT translation catalogue (153 entries)

en: %1$sImportant%2$s: The form %3$s is using a deprecated payment collection method for Stripe that will stop working in a future version. Take action now to continue collecting payments. %4$sLearn more.%5$s
it_IT: %1$sImportante%2$s: Il modulo %3$s sta usando un metodo di raccolta dei pagamenti deprecato per Stripe e smetterà di funzionare in una versione futura. Agisci ora per continuare a raccogliere pagamenti. %4$sApprofondisci.%5$s

en: %1$sLearn more%2$s about connecting with Stripe.
it_IT: %1$sScopri di più%2$s sulla connessione con Stripe.

en: %1$sPlease login to your Stripe account via Stripe Connect using the button below.%2$s It is a more secure authentication method and will be required for upcoming features of the Stripe Add-on.
it_IT: %1$sAccedi al tuo account Stripe via Stripe Connect usando il pulsante qui sotto.%2$s Si tratta di un metodo di autenticazione più sicuro e sarà richiesto per le prossime funzionalità dell'Add-On Stripe.

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Apple Pay and SCA are only supported by the Stripe Checkout payment collection method. Refer to %5$sthis guide%6$s for more information on payment methods and SCA.%7$s
it_IT: %1$sIl tuo Add-On Stripe di Gravity Forms è stato aggiornato alla versione 3.0 e ora supporta Apple Pay e Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTA:%4$s Apple Pay e SCA sono supportato solo con il metodo di incasso del pagamento Stripe Checkout. Leggi %5$squesta guida%6$s per avere più informazioni sui metodi di pagamento e sulla SCA.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Stripe has changed Stripe Checkout from a modal display to a full page, and we have altered some existing Stripe hooks. Carefully review %5$sthis guide%6$s to see if your setup may be affected.%7$s
it_IT: %1$sIl tuo Add-On Stripe di Gravity Forms è stato aggiornato alla versione 3.0 e ora supporta Apple Pay e Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTA:%4$s Stripe ha cambiato Stripe Checkout da un display modale a una pagina intera, e abbiamo modificato alcuni degli hook Stripe esistenti. Leggi attentamente %5$squesta guida%6$s per verificare che la tua configurazione non sia stata influenzata.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and it no longer supports the Gravity Forms Credit Card Field in new forms (current integrations can still work as usual).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information about this change.%6$s
it_IT: %1$sIl tuo Add-on Stripe di Gravity Forms è stato aggiornato alla versione 3.4 e non supporta più il campo Gravity Forms Credit Card nei nuovi moduli (le integrazioni attuali possono ancora funzionare come al solito).%2$s%3$sLeggi %4$squesta guida%5$s per avere maggiori informazioni su questo cambio.%6$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and now supports Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information on payment methods and SCA.%6$s
it_IT: %1$sIl tuo Add-On Stripe Gravity Forms è stato aggiornato alla versione 3.4 e ora supporta la Strong Customer Authentication (SCA/PSD2). %2$s%3$sLeggi %4$squesta guida%5$s per avere maggiori informazioni sui metodi di pagamento e sulla SCA.%6$s

en: 3D Secure authentication is required for this payment. Following the instructions on the page to move forward.
it_IT: Per questo pagamento è obbligatoria l'autenticazione 3D Secure. Segui le istruzioni nella pagina per continuare.

en: A field has been mapped to a custom key without a name. Please enter a name for the custom key, remove the metadata item, or return the corresponding drop down to 'Select a Field'.
it_IT: È stato mappato un campo che porta a una chiave personalizzata senza nome. Inserisci un nome per la chiave personalizzata, rimuovi il metadato oppure torna al menu a cascata corrispondente e 'seleziona un campo'.

en: Access denied.
it_IT: Accesso negato

en: Address
it_IT: Indirizzo

en: Address 2
it_IT: Indirizzo 2

en: Allows accepting credit card information to make payments via Stripe payment gateway.
it_IT: Permette di accettare i dati della carta di credito per effettuare pagamenti tramite il gateway di pagamento Stripe.

en: Are you sure you want to disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account?
it_IT: Vuoi davvero scollegare tutti i siti Gravity Forms connessi a questo account Stripe?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this feed?
it_IT: Vuoi davvero scollegarti da Stripe per questo feed?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this website?
it_IT: Vuoi davvero scollegarti da Stripe per questo sito web?

en: Billing Address
it_IT: Indirizzo di fatturazione

en: Billing Information
it_IT: Dati di fatturazione

en: Cannot capture payment intent data.
it_IT: Non è possibile acquisire i dati relativi al tentativo di pagamento.

en: Cannot capture the payment; the payment intent status is
it_IT: Non è possibile rilevare il pagamento; lo stato dell'intento di pagamento è

en: Cannot get payment intent data.
it_IT: Non è possibile ottenere i dati relativi al tentativo di pagamento.

en: Cannot update payment intent data.
it_IT: Non è possibile aggiornare i dati relativi al tentativo di pagamento.

en: Card Details
it_IT: Dettagli della carta

en: Card Number
it_IT: Numero della carta

en: Card Type
it_IT: Tipo di carta

en: Card type (%s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
it_IT: Il tipo di carta (%s) non è supportato. Inserisci una delle carte di credito accettate.

en: Cardholder Name
it_IT: Nome del titolare

en: City
it_IT: Località

en: Click here to authenticate with Stripe
it_IT: Fai clic qui per autenticare con Stripe.

en: Click the "Add Endpoint" button above the list of Webhook URLs.
it_IT: Fai clic sul pulsante "Add Endpoint" sopra alla lista di URL di Webhook.

en: Click the "Add Endpoint" button to save the webhook.
it_IT: Fai clic sul pulsante "Add Endpoint" per salvare il webhook.

en: Click the "receive all events" link.
it_IT: Fai clic sul link "ricevi tutti gli eventi".

en: Click the following link and log in to access your Stripe Webhooks management page:
it_IT: Fai clic su questo link e inserisci le tue credenziali per accedere alla tua pagina di gestione di Webhook di Stripe:

en: Connected to Stripe as
it_IT: Connesso a Stripe come

en: Copy the signing secret of the newly created webhook on Stripe and paste to the setting field.
it_IT: Copia il segreto di firma del nuovo webhook creato su Stripe e incollalo nel campo di impostazione.

en: Country
it_IT: Nazione

en: Credit Card
it_IT: Carta di credito

en: Customer Email
it_IT: Email cliente

en: Customer Information
it_IT: Informazioni del cliente

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Disabled
it_IT: Disabilitato

en: Disconnect
it_IT: Disconnetti

en: Disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account
it_IT: Disconnetti tutti i siti Gravity Form collegati a questo account Stripe

en: Disconnect this %s only
it_IT: Disconnetti solo questo %s

en: Do not send receipt
it_IT: Non inviare la ricevuta

en: Do not set customer email
it_IT: Non impostare l'email del cliente

en: Enable a trial period.  The user's recurring payment will not begin until after this trial period.
it_IT: Abilita il periodo di prova. L'addebito periodico del servizio inizierà alla fine del periodo gratuito.

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: Enter a name for the subscription. It will be displayed on the payment form as well as the Stripe dashboard.
it_IT: Inserisci un nome per l'abbonamento. Verrà visualizzato nel modulo di pagamento e sulla bacheca Stripe.

en: Enter the following URL in the "URL to be called" field:
it_IT: Inserisci la seguente URL nel campo "URL da richiamare":

en: Entry %d was not processed by feed %d. Webhook cannot be processed.
it_IT: La voce %d non è stata elaborata da feed %d. Il webhook non può essere elaborato.

en: Entry ID: %d
it_IT: ID registrazione: %d

en: Entry for %s id: %s was not found. Webhook cannot be processed.
it_IT: La registrazione con %s id: %s non è stata trovata. Il webhook non può essere elaborato.

en: Error validating this key. Please try again later.
it_IT: Si è riscontrato un errore nel convalidare questa chiave. Riprova più tardi.

en: Failed to get the customer ID from Stripe.
it_IT: Non è possibile ottenere l'ID cliente da Stripe.

en: Gravity Forms Stripe Add-On
it_IT: Add-On Stripe di Gravity Forms

en: I have enabled the Gravity Forms webhook URL in my Stripe account.
it_IT: Ho abilitato la URL webhook di Gravity Forms nel mio account Stripe.

en: If offered the choice, select the latest API version.
it_IT: Se viene proposta la scelta, seleziona l'ultima versione API.

en: If you use Stripe Checkout, the coupon won't be applied to your first invoice.
it_IT: Se stai usando Stripe Checkout, il coupon non verrà applicato alla tua prima fattura.

en: In order to switch accounts, you must first save this feed by clicking the "Update Settings" button below
it_IT: Per passare da un account all'altro, devi prima salvare questo feed facendo clic sul pulsante "Aggiorna impostazioni" qui sotto

en: Integrates Gravity Forms with Stripe, enabling end users to purchase goods and services through Gravity Forms.
it_IT: Integra Gravity Forms con Stripe, abilitando l'utente finale ad acquistare prodotti e servizi attraverso Gravity Forms.

en: Invalid request. Webhook could not be processed.
it_IT: La richiesta non è valida. Non è stato possibile elaborare il webhook.

en: Live
it_IT: Reale

en: Live Publishable Key
it_IT: Chiave pubblicabile Reale

en: Live Secret Key
it_IT: Chiave segreta Reale

en: Logo can be configured on %1$sStripe's branding page%2$s.
it_IT: Il logo può essere configurato nella %1$spagina del branding%2$s di Stripe.

en: MM/YY
it_IT: MM/AA

en: Make sure you have an SSL certificate installed and enabled, then %1$sclick here to reload the settings page%2$s.
it_IT: Assicurati di avere un certificato SSL installato e abilitato, poi %1$sfai clic qui per caricare di nuovo la pagina delle impostazioni%2$s.

en: Map your Form Fields to the available listed fields. The address information will be sent to Stripe.
it_IT: Mappa i campi del tuo modulo seguendo quelli disponibili indicati nella lista. I dati relativi all'indirizzo verranno inviati a Stripe.

en: Metadata
it_IT: Metadati

en: Mode
it_IT: Modalità

en: Only one Stripe Card field can be added to the form
it_IT: Al modulo può essere aggiunto un solo campo per la Carta di credito

en: Payment Collection
it_IT: Riscossione dei pagamenti

en: Payment Collection Method
it_IT: Metodo di riscossione dei pagamenti

en: Payment Completed
it_IT: Il pagamento è stato completato

en: Payment Failed
it_IT: Il pagamento non è riuscito

en: Payment Refunded
it_IT: Il pagamento è stato rimborsato

en: Payment with Discounts
it_IT: Pagamento con sconti

en: PaymentIntent status: %s is invalid.
it_IT: Status di PaymentIntent: %s non è valido.

en: Please enter a valid number of days.
it_IT: Inserisci un numero valido di giorni.

en: Please follow the instructions on the screen to validate your card.
it_IT: Segui le istruzioni nello schermo per validare la tua carta.

en: Please use the correct webhook signing secret, which should start with "whsec_".
it_IT: Usa il corretto signing secret del webhook, che dovrebbe iniziare con "whsec_".

en: Product: %s | Products: %s
it_IT[0]: Prodotto: %s
it_IT[1]: Prodotti: %s

en: SSL Certificate Required
it_IT: Il certificato SSL è necessario

en: Select how payment information will be collected. You can select one of the Stripe hosted solutions (Stripe Credit Card or Stripe Checkout) which simplifies the PCI compliance process with Stripe.
it_IT: Seleziona come verranno raccolte le informazioni di pagamento. Puoi selezionare una delle soluzioni hosted Stripe (Stripe Credit Card o Stripe Checkout) che semplifica il processo di conformità PCI con Stripe.

en: Select this option to collect all payment information in a separate page hosted by Stripe. This option is the simplest to implement since it doesn't require a credit card field in your form. Selecting this option or "Stripe Credit Card Field" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
it_IT: Seleziona questa opzione per raccogliere tutte le informazioni di pagamento in una pagina separata ospitata da Stripe. Questa opzione è la più semplice da implementare in quanto non richiede un campo per la carta di credito nel tuo modulo. Selezionando questa opzione o il "Campo Stripe - Carta di credito" si semplifica notevolmente il processo di applicazione della conformità PCI con Stripe.

en: Select this option to use a Credit Card field hosted by Stripe. This option offers the benefit of a streamlined user interface and the security of having the credit card field hosted on Stripe's servers. Selecting this option or "Stripe Payment Form" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
it_IT: Seleziona questa opzione per usare un campo per la Carta di credito fornita da Stripe. Questa opzione offre il beneficio di un'interfaccia utente semplificata e della sicurezza derivante dall'avere il campo per la carta di credito gestito dai server di Stripe. La selezione di questa opzione o del modulo "Pagamento con Stripe" semplifica in modo notevole il processo di richiesta di ottemperanza PCI con Stripe.

en: Select which field contains the coupon code to be applied to the recurring charge(s). The coupon must also exist in your Stripe Dashboard.
it_IT: Seleziona i campi che conterranno il codice coupon che sarà applicato all'/agli addebito/i ricorrente/i. Il coupon deve essere presente anche nella tua bacheca Stripe.

en: Setup Fee
it_IT: Costo impostazione iniziale

en: Setup fee has been paid.
it_IT: L'importo di setup è stato pagato.

en: State
it_IT: Stato

en: Stripe Account
it_IT: Account Stripe

en: Stripe Card
it_IT: Carta Stripe

en: Stripe Checkout also supports Apple Pay and 3D secure, and is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
it_IT: Stripe Checkout supporta anche Apple Pay e 3D secure, ed è pronto per la %1$sStrong Customer Authentication%2$s per i clienti europei.

en: Stripe Credit Card Field (Elements)
it_IT: Campo della Carta di credito di Stripe (Elementi)

en: Stripe Credit Card Field (Elements, SCA-ready)
it_IT: Campo Credit card di Stripe (Elementi, conforme alla SCA)

en: Stripe Credit Card Field Settings
it_IT: Impostazioni del campo Carta di credito di Stripe

en: Stripe Elements is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
it_IT: Stripe Elements è pronto per la %1$sStrong Customer Authentication%2$s per i clienti europei.

en: Stripe Payment Form
it_IT: Modulo di Pagamento con Stripe

en: Stripe Payment Form (Stripe Checkout, SCA-ready)
it_IT: Modulo Payment di Stripe (pagamento Stripe, conforme alla SCA)

en: Stripe Payment Form Settings
it_IT: Impostazioni per il modulo di Pagamento con Stripe

en: Stripe Receipt
it_IT: Ricevuta di Stripe

en: Stripe can send a receipt via email upon payment. Select an email field to enable this feature.
it_IT: Al pagamento, Stripe può inviare una ricevuta via email. Seleziona un campo email per abilitare questa funzione.

en: Subscription Canceled
it_IT: L'abbonamento è stato cancellato

en: Subscription Created
it_IT: L'abbonamento è stato creato

en: Subscription Name
it_IT: Nome dell'abbonamento

en: Subscription Payment Added
it_IT: Il pagamento dell'abbonamento è stato aggiunto

en: Subscription Payment Failed
it_IT: Il pagamento dell'abbonamento non è riuscito

en: Subscription line item not found in request
it_IT: La voce di abbonamento non è stata trovata nella richiesta

en: Subscription payment has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s
it_IT: Il pagamento dell'abbonamento è andato a buon fine. Importo: %s. ID Abbonamento: %s

en: Switch Accounts
it_IT: Passa a un altro account

en: Test Publishable Key
it_IT: Chiave pubblicabile del Test

en: Test Secret Key
it_IT: Chiave segreta del Test

en: Test webhook succeeded. Your Stripe Account and Stripe Add-On are configured correctly to process webhooks.
it_IT: Il test del webhook si è concluso con successo. Il tuo account Stripe e l'Add-On Stripe sono ora configurati correttamente per elaborare i webhook.

en: The Gravity Forms Credit Card Field was deprecated in the Stripe Add-On in version 3.4. Forms that are currently using this field will stop working in a future version. Refer to %1$sthis guide%2$s for more information about this change.
it_IT: Il campo Gravity Forms Credit Card è stato deprecato a partire dalla versione 3.4 dell'Add-On Stripe. I moduli che stanno usando questo campo continueranno a funzionare. Leggi %1$squesta guida%2$s per avere maggiori informazioni su questo cambiamento.

en: The Stripe account this feed is currently connected to.
it_IT: L'account Stripe a cui questo feed è attualmente connesso.

en: The credit card field will initiate once the payment condition is met.
it_IT: Il campo per la carta di credito si attiverà una volta soddisfatta la condizione di pagamento.

en: The following settings control information displayed on the Stripe hosted payment page that is displayed after the form is submitted.
it_IT: Le seguenti impostazioni controllano le informazioni visualizzate nella pagina di pagamento ospitata Stripe che viene visualizzata dopo l'invio del modulo.

en: The name of custom key %s is too long. Please shorten this to 40 characters or less.
it_IT: Il nome della chiave personalizzata %s è troppo lungo. La lunghezza massima è di 40 caratteri.

en: The payment has been canceled
it_IT: Il pagamento è stato annullato

en: There was a problem with your submission.
it_IT: C'è stato un problema con il tuo invio.

en: This page is unsecured. Do not enter a real credit card number! Use this field only for testing purposes.
it_IT: Questa pagina non è sicura. Non inserire un numero di carta di credito reale! Usa questo campo solo per finalità di prova.

en: Trial
it_IT: Periodo di prova

en: Trial Period
it_IT: Periodo di prova

en: Trial has been paid.
it_IT: Il periodo di prova è stato pagato

en: Unable to authenticate with Stripe.
it_IT: Non è stato possibile autenticarsi con Stripe.

en: Unable to authorize card. No response from Stripe.js.
it_IT: Non è stato possibile autorizzare la carta. Nessuna risposta da Stripe.js.

en: Unable to capture the charge.
it_IT: Non è possibile acquisire il pagamento.

en: Unable to connect to Stripe due to mismatched state.
it_IT: Non è possibile connettersi a Stripe a causa di uno stato non corrispondente.

en: Unable to create Stripe Checkout session.
it_IT: Non è possibile creare una sessione Stripe Checkout.

en: Unable to save the charge.
it_IT: Non è possibile salvare il pagamento.

en: Unknown
it_IT: Sconosciuto

en: Unnamed account
it_IT: Account senza nome

en: View Instructions
it_IT: Visualizza le istruzioni

en: We are not able to process your payment request at the moment. Please try again later.
it_IT: Al momento non siamo in grado di elaborare la tua richiesta di pagamento. Riprova più tardi.

en: Webhooks Enabled?
it_IT: I Webhook sono abilitati?

en: When enabled, Stripe Checkout will collect the customer's billing address for you.
it_IT: Quando abilitato, Stripe Checkout raccoglierà l'indirizzo di fatturazione del cliente per tuo conto.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method.
it_IT: Al momento hai fatto accesso a Stripe usando un metodo di autenticazione deprecato.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method. %1$sRe-authenticate your Stripe account%2$s.
it_IT: Al momento ti sei connesso a Stripe usando un metodo di autenticazione deprecato. %1$sRi-autentica il tuo account Stripe%2$s.

en: You can specify an email field and it will be sent to the Stripe Checkout screen as the customer's email.
it_IT: Puoi specificare un campo email e questo verrà inviato alla schermata di Stripe Checkout come email del cliente.

en: You may send custom meta information to Stripe. A maximum of 50 custom keys may be sent. The key name must be 40 characters or less, and the mapped data will be truncated to 500 characters per requirements by Stripe.
it_IT: Puoi mandare a Stripe delle meta informazioni personalizzate. Puoi inviare un massimo di 50 chiavi personalizzate. Il nome della chiave deve essere al massimo di 40 caratteri e i dati mappati saranno troncati dopo i 500 caratteri, come richiesto da Stripe.

en: You must add a Stripe Card field to your form before creating a feed. Let's go %sadd one%s!
it_IT: Devi aggiungere un campo Carta Stripe al tuo modulo prima di creare un feed. Dai, %saggiungiamone uno%s!

en: You will see this data when viewing a customer page.
it_IT: Questi saranno i dati visualizzati nella pagina del cliente.

en: You will see this data when viewing a payment page.
it_IT: Questi saranno i dati visualizzati nella pagina del pagamento.

en: You're being redirected to the hosted Checkout page on Stripe...
it_IT: Ti stiamo reindirizzando alla pagina di pagamento su Stripe...

en: Your payment attempt has failed. Please enter your card details and try again.
it_IT: Il tuo tentativo di pagamento è fallito. Inserisci i dettagli della tua carta e prova di nuovo.

en: Zip
it_IT: CAP

en: day(s)
it_IT: giorno(i)

en: days
it_IT: giorni

en: https://gravityforms.com
it_IT: https://www.gravityforms.com

en: month(s)
it_IT: mese(i)

en: week(s)
it_IT: settimana(e)

en: year(s)
it_IT: anno(i)
