Gravity Forms Stripe Add-On 4.1 - en to de_DE translation catalogue (149 entries)

en: %1$sImportant%2$s: The form %3$s is using a deprecated payment collection method for Stripe that will stop working in a future version. Take action now to continue collecting payments. %4$sLearn more.%5$s
de_DE: %1$sWichtig%2$s: Das Formular %3$s benutzt ein veraltetes Zahlungseinzugsverfahren für Stripe, das in einer zukünftigen Version nicht mehr funktionieren wird. Unternimm jetzt etwas, um weiter Zahlungen entgegennehmen zu können. %4$sMehr erfahren.%5$s

en: %1$sLearn more%2$s about connecting with Stripe.
de_DE: %1$sMehr erfahren%2$s über die Verbindung mit Stripe.

en: %1$sPlease login to your Stripe account via Stripe Connect using the button below.%2$s It is a more secure authentication method and will be required for upcoming features of the Stripe Add-on.
de_DE: %1$sBitte melde dich via Stripe Connect auf deinem Stripe-Konto an, indem du den Button unten benutzt.%2$s Es ist eine sicherere Authentifizierungsmethode und wird für zukünftige Funktionen des Stripe-Add-ons vorausgesetzt.

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Apple Pay and SCA are only supported by the Stripe Checkout payment collection method. Refer to %5$sthis guide%6$s for more information on payment methods and SCA.%7$s
de_DE: %1$sDein Gravity-Forms-Stripe-Add-on wurde auf 3.0 aktualisiert und unterstützt nun Apple Pay und Starke Kundenauthentifizierung (SCA/PSD2).%2$s%3$sHINWEIS:%4$s Apple Pay und SCA werden nur von der Stripe-Checkout-Zahlungserfassungsmethode unterstützt. Lies %5$sdiese Anleitung%6$s für weitere Informationen über Zahlunsmethoden und SCA.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Stripe has changed Stripe Checkout from a modal display to a full page, and we have altered some existing Stripe hooks. Carefully review %5$sthis guide%6$s to see if your setup may be affected.%7$s
de_DE: %1$sDein Gravity-Forms-Stripe-Add-on wurde auf 3.0 aktualisiert und unterstützt nun Apple Pay und Starke Kundenauthentifizierung (SCA/PSD2).%2$s%3$sHINWEIS:%4$s Stripe hat das Stripe-Checkout von einer Fenster- zu einer Seiten-Vollansicht geändert und wir haben manche existierenden Stripe-Hooks verändert. Lies %5$sdiese Anleitung%6$s sorgfältig, um festzustellen, ob deine Einrichtung betroffen sein könnte.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and it no longer supports the Gravity Forms Credit Card Field in new forms (current integrations can still work as usual).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information about this change.%6$s
de_DE: %1$sDein Gravity-Forms-Stripe-Add-on wurde auf 3.4 aktualisiert und unterstützt nicht länger das Gravity-Forms-Kreditkartenfeld in neuen Formularen (aktuelle Integrationen können wie üblich funktionieren).%2$s%3$sLies %4$sdiese Anleitung%5$s für weitere Informationen über diese Änderung.%6$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and now supports Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information on payment methods and SCA.%6$s
de_DE: %1$sDein Gravity-Forms-Stripe-Add-on wurde auf 3.4 aktualisiert und unterstützt nun Starke Kundenauthentifizierung (SCA/PSD2).%2$s%3$sLies %4$sdiese Anleitung%5$s für weitere Informationen über Zahlungsmethoden und SCA.%6$s

en: 3D Secure authentication is required for this payment. Following the instructions on the page to move forward.
de_DE: 3D-Secure-Authentifizierung ist für diese Zahlung erforderlich. Folge den Anweisungen auf dieser Seite, um fortzufahren.

en: A field has been mapped to a custom key without a name. Please enter a name for the custom key, remove the metadata item, or return the corresponding drop down to 'Select a Field'.
de_DE: Ein Feld wurde einem eigenen Schlüssel ohne Namen zugeordnet. Bitte gib einen Namen für den Schlüssel ein, entferne das Metadaten-Element, oder stelle die zugehörige Auswahlliste zurück auf „Ein Feld auswählen“.

en: Access denied.
de_DE: Zugriff verweigert.

en: Address
de_DE: Adresse

en: Address 2
de_DE: Zweite Adresszeile

en: Allows accepting credit card information to make payments via Stripe payment gateway.
de_DE: Ermöglicht das Akzeptieren von Kreditkarteninformationen, um Zahlungen über die Stripe-Schnittstelle zu machen.

en: Are you sure you want to disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account?
de_DE: Bist du sicher, dass du alle Gravity-Forms-Websites trennen willst, die mit diesem Stripe-Konto verbunden sind?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this feed?
de_DE: Bist du sicher, dass du diesen Feed von Stripe trennen willst?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this website?
de_DE: Bist du sicher, dass du Stripe von dieser Website trennen willst?

en: Billing Address
de_DE: Rechnungsadresse

en: Billing Information
de_DE: Rechnungsinformation

en: Cannot capture payment intent data.
de_DE: Kann Payment-Intent-Daten nicht erfassen.

en: Cannot capture the payment; the payment intent status is
de_DE: Kann die Zahlung nicht erfassen; der Payment-Intent-Status ist

en: Cannot get payment intent data.
de_DE: Kann Payment-Intent nicht erhalten.

en: Cannot update payment intent data.
de_DE: Kann Payment-Intent-Daten nicht aktualisieren.

en: Card Details
de_DE: Kartendetails

en: Card Number
de_DE: Kartennummer

en: Card Type
de_DE: Kartentyp

en: Card type (%s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
de_DE: Kartentyp (%s) wird nicht unterstützt. Bitte gib eine der unterstützten Kreditkarten ein.

en: Cardholder Name
de_DE: Name des Karteninhabers

en: City
de_DE: Stadt

en: Click here to authenticate with Stripe
de_DE: Klicke hier für die Authentifizierung mit Stripe

en: Click the "Add Endpoint" button above the list of Webhook URLs.
de_DE: Klicke den „Add Endpoint“ Button über der Liste der Webhook URLs.

en: Click the "Add Endpoint" button to save the webhook.
de_DE: Klicke den „Add Endpoint“ Button, um den Webhook zu speichern.

en: Click the "receive all events" link.
de_DE: Klicke den „Erhalte alle Events“-Link.

en: Click the following link and log in to access your Stripe Webhooks management page:
de_DE: Klicke den folgenden Link und melde dich an, um auf die Seite für die Verwaltung von Webhooks in deinem Stripe Konto zuzugreifen.

en: Connected to Stripe as
de_DE: Mit Stripe verbinden als

en: Copy the signing secret of the newly created webhook on Stripe and paste to the setting field.
de_DE: Kopiere das signing secret des neu erstellten Webhooks auf Stripe und füge es in das Einstellungsfeld ein.

en: Country
de_DE: Land

en: Coupon
de_DE: Gutschein

en: Credit Card
de_DE: Kreditkarte

en: Customer Email
de_DE: Kunden-E-Mail-Adresse

en: Customer Information
de_DE: Kunden-Information

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Disconnect
de_DE: Trennen

en: Disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account
de_DE: Alle mit diesem Stripe verbundenen Gravity-Forms-Websites trennen

en: Disconnect this %s only
de_DE: Nur dieses %s trennen

en: Do not send receipt
de_DE: Keinen Beleg senden

en: Do not set customer email
de_DE: Kunden-E-Mail nicht einstellen

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Enable a trial period.  The user's recurring payment will not begin until after this trial period.
de_DE: Aktiviere eine Probezeit. Der Abrechnungszeitraum des Benutzers beginnt erst nach der Probezeit.

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Enter a name for the subscription. It will be displayed on the payment form as well as the Stripe dashboard.
de_DE: Gib einen Namen für das Abonnement ein. Er wird auf dem Zahlungsformular und auf dem Stripe-Dashboard angezeigt.

en: Enter the following URL in the "URL to be called" field:
de_DE: Gib die folgende URL in das Feld „Aufzurufende URL“ ein:

en: Entry %d was not processed by feed %d. Webhook cannot be processed.
de_DE: Eintrag %d wurde nicht von Feed verarbeitet %d. Webhook kann nicht verarbeitet werden.

en: Entry ID: %d
de_DE: Eintrags-ID: %d

en: Entry for %s id: %s was not found. Webhook cannot be processed.
de_DE: Eintrag für %s-ID: %s wurde nicht gefunden. WebHook kann nicht verarbeitet werden.

en: Error validating this key. Please try again later.
de_DE: Fehler bei der Prüfung dieses Schlüssels. Bitte versuche es später erneut.

en: Failed to get the customer ID from Stripe.
de_DE: Konnte Kunden-ID nicht von Stripe abrufen.

en: I have enabled the Gravity Forms webhook URL in my Stripe account.
de_DE: Ich habe die Gravity Forms webhook URL in meinem Stripe-Konto aktiviert.

en: If offered the choice, select the latest API version.
de_DE: Falls die Möglichkeit angezeigt wird, wähle die letzte API-Version.

en: If you use Stripe Checkout, the coupon won't be applied to your first invoice.
de_DE: Falls du Stripe Checkout benutzt, wird der Rabattcode auf deiner ersten Rechnung nicht angewendet.

en: In order to switch accounts, you must first save this feed by clicking the "Update Settings" button below
de_DE: Um Konten zu wechseln, musst du zuerst diesen Feed speichern, indem du unten auf den Button „Einstellungen aktualisieren“ drückst

en: Integrates Gravity Forms with Stripe, enabling end users to purchase goods and services through Gravity Forms.
de_DE: Integriert Gravity Forms mit Stripe und ermöglicht Endbenutzern, Waren und Dienstleistungen über Gravity Forms zu erwerben.

en: Invalid request. Webhook could not be processed.
de_DE: Ungültige Anfrage. Webhook konnte nicht ausgeführt werden.

en: Logo can be configured on %1$sStripe's branding page%2$s.
de_DE: Das Logo kann auf der %1$sStripe-Branding-Seite%2$s konfiguriert werden.

en: MM/YY
de_DE: MM/JJ

en: Make sure you have an SSL certificate installed and enabled, then %1$sclick here to reload the settings page%2$s.
de_DE: Stelle sicher, dass du ein SSL-Zertifikat installiert und aktiviert hast, dann %1$sklicke hier, um die Einstellungs-Seite neu zu laden%2$s.

en: Map your Form Fields to the available listed fields. The address information will be sent to Stripe.
de_DE: Ordne deine Formularfelder den verfügbaren aufgelisteten Feldern zu. Die Adressinformationen werden an Stripe gesendet.

en: Metadata
de_DE: Metadaten

en: Mode
de_DE: Modus

en: Only one Stripe Card field can be added to the form
de_DE: Dem Formular kann nur ein Kreditkartenfeld hinzugefügt werden

en: Payment Collection
de_DE: Zahlungseinzug

en: Payment Collection Method
de_DE: Zahlungseinzugs-Methode

en: Payment Completed
de_DE: Zahlung vollständig

en: Payment Failed
de_DE: Zahlung gescheitert

en: Payment Refunded
de_DE: Zahlung rückerstattet

en: Payment with Discounts
de_DE: Zahlung mit Rabatten

en: PaymentIntent status: %s is invalid.
de_DE: PaymentIntent-Status: %s ist ungültig.

en: Please enter a valid number of days.
de_DE: Bitte gebe eine gültige Zahl von Tagen ein

en: Please follow the instructions on the screen to validate your card.
de_DE: Bitte folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um deine Karte zu prüfen.

en: Please use the correct webhook signing secret, which should start with "whsec_".
de_DE: Bitte benutze das korrekte webhook signing secret, welches mit „whsec_“ beginnen sollte.

en: Product: %s | Products: %s
de_DE[0]: Produkt: %s
de_DE[1]: Produkte: %s

en: SSL Certificate Required
de_DE: SSL-Zertifikat erforderlich

en: Select how payment information will be collected. You can select one of the Stripe hosted solutions (Stripe Credit Card or Stripe Checkout) which simplifies the PCI compliance process with Stripe.
de_DE: Wähle aus, welche Zahlungsinformationen gesammelt werden. Du kannst eine der Stripe-gehosteten Lösungen auswählen (Stripe Credit Card oder Stripe Checkout), welche den PCI-Einhaltungs-Prozess vereinfachen.

en: Select this option to collect all payment information in a separate page hosted by Stripe. This option is the simplest to implement since it doesn't require a credit card field in your form. Selecting this option or "Stripe Credit Card Field" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
de_DE: Wähle diese Option, um alle Zahlungsinformationen auf einer separaten, von Stripe gehosteten Seite zu bündeln. Diese Option ist die einfachsten zu implementierende, denn sie benötigt kein Kreditkartenfeld in deinem Formular. Das Auswählen dieser Option oder „Stripe-Kreditkartenfeld“ vereinfacht den Prozess der PCI-Einhaltung mit Stripe sehr.

en: Select this option to use a Credit Card field hosted by Stripe. This option offers the benefit of a streamlined user interface and the security of having the credit card field hosted on Stripe's servers. Selecting this option or "Stripe Payment Form" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
de_DE: Diese Option wählen, um ein Kreditkartenfeld, das bei Stripe geführt wird, zu benutzen. Diese Option ermöglicht den Vorteil einer reibungslosen Benutzerinteraktion und der Sicherheit, dass das Kreditkartenfeld auf Stripe-Servern gehostet wird. Mit der Wahl dieser Option oder „Stripe-Zahlungsformular“ wird der PCI-Compliance-Anwendungsprozess mit Stripe erheblich vereinfacht.

en: Select which field contains the coupon code to be applied to the recurring charge(s). The coupon must also exist in your Stripe Dashboard.
de_DE: Wähle aus, welches Feld den Gutscheincode beinhaltet, der für die regelmäßigen Zahlung(en) gelten soll. Der Gutschein muss außerdem in deinem Stripe Dashboard existieren.

en: Setup Fee
de_DE: Einrichtungsgebühr

en: Setup fee has been paid.
de_DE: Einrichtungsgebühr wurde bezahlt.

en: State
de_DE: Staat

en: Stripe Account
de_DE: Stripe-Konto

en: Stripe Card
de_DE: Stripe-Karte

en: Stripe Checkout also supports Apple Pay and 3D secure, and is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
de_DE: Stripe Checkout unterstützt auch Apple Pay und 3D secure und ist vorbereitet für %1$sStarke Kundenauthentifizierung%2$s für europäische Kunden.

en: Stripe Credit Card Field (Elements)
de_DE: Stripe-Kreditkartenfeld (Elemente)

en: Stripe Credit Card Field (Elements, SCA-ready)
de_DE: Stripe-Kreditkartenfeld (Elemente, vorbereitet für SCA)

en: Stripe Credit Card Field Settings
de_DE: Stripe-Kreditkartenfeld-Einstellungen

en: Stripe Elements is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
de_DE: Stripe Elements ist vorbereitet für %1$sStarke Kundenauthentifizierung%2$s für europäische Kunden.

en: Stripe Payment Form
de_DE: Stripe-Zahlungsformular

en: Stripe Payment Form (Stripe Checkout, SCA-ready)
de_DE: Stripe-Zahlungsformular (Stripe Checkout, vorbereitet für SCA)

en: Stripe Payment Form Settings
de_DE: Stripe-Zahlungsformular-Einstellungen

en: Stripe Receipt
de_DE: Stripe-Beleg

en: Stripe can send a receipt via email upon payment. Select an email field to enable this feature.
de_DE: Stripe kann nach der Zahlung einen Beleg via E-Mail senden. Wähle ein E-Mail-Feld, um diese Funktion zu aktivieren.

en: Subscription Canceled
de_DE: Abonnement abgebrochen

en: Subscription Created
de_DE: Abonnement erstellt

en: Subscription Name
de_DE: Abonnement-Name

en: Subscription Payment Added
de_DE: Abonnement-Zahlung hinzugefügt

en: Subscription Payment Failed
de_DE: Abonnement-Zahlung fehlgeschlagen

en: Subscription line item not found in request
de_DE: Abonnement-Einzelposten nicht in Anfrage gefunden

en: Subscription payment has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s
de_DE: Abonnement wurde bezahlt. Betrag: %s. Abonnement-ID: %s

en: Switch Accounts
de_DE: Konten wechseln

en: Test webhook succeeded. Your Stripe Account and Stripe Add-On are configured correctly to process webhooks.
de_DE: Test Webhook erfolgreich. Dein Stripe-Konto und Stripe Add-On sind korrekt konfiguriert, um Webhooks auszuführen.

en: The Gravity Forms Credit Card Field was deprecated in the Stripe Add-On in version 3.4. Forms that are currently using this field will stop working in a future version. Refer to %1$sthis guide%2$s for more information about this change.
de_DE: Das Gravity-Forms-Kreditkartenfeld ist seit der Stripe-Add-on-Version 3.4 veraltet. Formulare, die dieses Feld aktuell benutzen werden weiterhin funktionieren. Lies %1$sdiese Anleitung%2$s für weitere Informationen über diese Änderung.

en: The Stripe account this feed is currently connected to.
de_DE: Das mit diesem Feed aktuell verbundene Stripe-Konto.

en: The credit card field will initiate once the payment condition is met.
de_DE: Das Kreditkartenfeld wird angezeigt, sobald die Zahlungsbedingung erfüllt ist.

en: The following settings control information displayed on the Stripe hosted payment page that is displayed after the form is submitted.
de_DE: Die folgenden Einstellungen steuern Informationen, die auf der Stripe-gehosteten Zahlungsseite angezeigt werden, die nach der Übermittlung des Formulars angezeigt weird.

en: The name of custom key %s is too long. Please shorten this to 40 characters or less.
de_DE: Der Name des eigenen Schlüssels %s ist zu lang. Bitte kürze diesen auf 40 Zeichen oder weniger.

en: The payment has been canceled
de_DE: Die Zahlung wurde abgebrochen

en: There was a problem with your submission.
de_DE: Es gab ein Problem mit deiner Eingabe.

en: This page is unsecured. Do not enter a real credit card number! Use this field only for testing purposes.
de_DE: Diese Seite ist ungesichert. Gib keine tatsächliche Kreditkartennummer ein! Dieses Feld nur für Testzwecke benutzen.

en: Trial
de_DE: Test

en: Trial Period
de_DE: Probezeitraum

en: Trial has been paid.
de_DE: Probephase wurde bezahlt.

en: Unable to authenticate with Stripe.
de_DE: Authentifizierung mit Stripe nicht möglich.

en: Unable to authorize card. No response from Stripe.js.
de_DE: Kann Karte nicht autorisieren. Keine Antwort von Strip.js.

en: Unable to capture the charge.
de_DE: Die Zahlung konnte nicht erfasst werden.

en: Unable to connect to Stripe due to mismatched state.
de_DE: Kann nicht mit Stripe verbinden wegen abweichendem Status.

en: Unable to create Stripe Checkout session.
de_DE: Konnte Stripe-Checkout-Sitzung nicht erstellen.

en: Unable to save the charge.
de_DE: Die Zahlung konnte nicht gespeichert werden.

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Unnamed account
de_DE: Unbenanntes Konto

en: View Instructions
de_DE: Anleitung ansehen

en: We are not able to process your payment request at the moment. Please try again later.
de_DE: Wir können deine Zahlungsanforderung momentan nicht verarbeiten. Bitte versuche es später erneut.

en: Webhooks Enabled?
de_DE: Webhooks aktiviert?

en: When enabled, Stripe Checkout will collect the customer's billing address for you.
de_DE: Falls aktiviert, wird Stripe-Checkout die Rechnungsadresse des Kunden für dich einsammeln.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method.
de_DE: Du bist aktuell mit einer veralteten Authentifizierungsmethode bei Stripe angemeldet.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method. %1$sRe-authenticate your Stripe account%2$s.
de_DE: Du bist aktuell mit einer veralteten Authentifizierungsmethode bei Stripe angemeldet. %1$sAuthentifiziere dich erneut auf deinem Stripe-Konto%2$s.

en: You can specify an email field and it will be sent to the Stripe Checkout screen as the customer's email.
de_DE: Du kannst ein E-Mail-Feld angeben und es wird an die Stripe-Checkout-Ansicht als Kunden-E-Mail gesendet.

en: You may send custom meta information to Stripe. A maximum of 50 custom keys may be sent. The key name must be 40 characters or less, and the mapped data will be truncated to 500 characters per requirements by Stripe.
de_DE: Du kannst individuelle Meta-Informationen an Stripe senden. Maximal 50 individuelle Schlüssel können versendet werden. Der Schlüsselname muss 40 oder weniger Zeichen haben und die zugeordneten Daten werden aufgrund Stripe-Anforderungen auf 500 Zeichen begrenzt.

en: You must add a Stripe Card field to your form before creating a feed. Let's go %sadd one%s!
de_DE: Du musst deinem Formular ein Stripe-Kartenfeld hinzufügen, bevor du einen Feed erstellen kannst. Jetzt %seines hinzufügen%s!

en: You will see this data when viewing a customer page.
de_DE: Du kannst diese Daten sehen, wenn du eine Benutzer-Seite ansiehst.

en: You will see this data when viewing a payment page.
de_DE: Du kannst diese Daten sehen, wenn du eine Bezahl-Seite ansiehst.

en: You're being redirected to the hosted Checkout page on Stripe...
de_DE: Du wirst auf die gehostete Checkout-Seite auf Stripe weitergeleitet...

en: Your payment attempt has failed. Please enter your card details and try again.
de_DE: Dein Zahlungsversuch ist fehlgeschlagen. Bitte gib deine Kreditkartendetails ein und versuche es erneut.

en: Zip
de_DE: PLZ

en: day(s)
de_DE: Tag(e)

en: days
de_DE: Tage

en: https://gravityforms.com
de_DE: https://www.gravityforms.com

en: month(s)
de_DE: Monat(e)

en: week(s)
de_DE: Woche(n)

en: year(s)
de_DE: Jahr(e)
